Hawkwind Daze Logo

Lyrics

Top > ホークウインド日本語訳集

ホークウインド日本語訳集
シングル曲

まずはシングル曲から掲載を始めます。追ってアルバム毎に掲載進めていきます。
かつて(2010年頃)2ちゃんねるのホークウインドスレッドに数多くのホークス曲の和訳が投稿されていました。当時はそれをまとめたサイトもありました。とても重宝していたのですが、だいぶ前になくなりましたので、なんとか紹介したいと思い、投稿をされていたnekoteitokuさんにお願いし、ご協力のもと当サイトに掲載させていただくことになりました。
ホークスの和訳は国内盤の一部のライナーに掲載された程度、それもほとんどがUA期のもの。nekoteitokuさんはUA期以降の日本語訳もされており、曲を理解するにあたりとても参考になります。
歌詞和訳は訳者により多様な解釈がありますので、一つの参考としていただければと思います。伝えようとしている事が分かると曲に対する理解がさらに深まります。
参考として「対訳付きホークウインド国内盤リスト」も作成しました。

INDEX

  1. HURRY ON SUNDOWN
  2. SILVER MACHINE
  3. URBAN GUERRILLA
  4. EJECTION
  5. PSYCHEDELIC WARLORDS
  6. KINGS OF SPEED
  7. KERB CRAWLER
  8. BACK ON THE STREET
  9. QUARK STRANGENESS AND CHARM
  10. PSI POWER
  11. SHOT DOWN IN THE NIGHT
  12. WHO'S GONNA WIN THE WAR
  13. MOTORHEAD
  14. ANGELS OF DEATH
  15. NIGHT OF THE HAWKS
  16. RIGHT TO DECIDE

【参考】対訳付きホークウインド国内盤リスト
(タイトル/発売元/発売年/訳者)

2022/12/29 update


HAWKWIND DAZEトップページに戻る