Lyrics
Top > ホークウインド日本語訳集 > EJECTION
最早打つ手はない 最後に取れる一つの手段
この事態に打ち勝とうと あらゆる手は尽くした
わが身を守るため 寄り道せずに真っ直ぐ進め
脱出装置へ
基地よさらば 脱出だ
こうなったら 脱出だ
空に射出 脱出だ
頭を守れ 脱出だ
レーダスクリーンが教えてくれる
軌道を修正するにはもう手遅れだ
自分の運の悪さを知った
熟考してる隙はない
脱出装置へ
空に射出 脱出だ
空を裂く 脱出だ
おさらば 脱出だ
まだ死ねない 脱出だ
船が沈むとき 船長が強張った
ブリキのおもちゃもさようなら
一緒に沈みたくはない
案内装置が導いてくれる
脱出装置へ
体重が八倍に 脱出だ
助かるんだ 脱出だ
唯一の動作 脱出だ
このボロクズから離れて 脱出だ
作詞：Robert Calvert
翻訳：nekoteitoku
1973年リリース。ロバート・カルバートのソロプロジェクトCaptain Lockheed & The Starfightersのシングル。このシングルでの演奏はレミー＆S.キング、N.ターナー、D.デットマーのホークス組にギターはピンク・フェアリーズのポール・ルドルフ（のちにホークスに参加）、ツインクがパーカッションで参加。ノリの良いロックナンバーでホークウインドの定番曲にもなっています。タイトルは当時の国内盤シングルにならって「エジェクション」としましたが、それ以降「イジェクション」「緊急脱出」などの邦題がついています。
2022/10/28 update