P.X.R.5 | 歌詞和訳 | ホークウインド

二年前のノヴァ航法の失敗で宇宙を漂ったが
今、修復された動力は任務を続けるため動いている
我らと共にあった乗組員のうち、三人が失われた
生命維持装置が十分に働かず、ついに彼らは死んでしまった

それでも我らが最後まで見つけられなかった正解を探し
夢を実現しようと星から星へと渡り
宇宙を旅する任務を続けよう
我々自身が生命の種となるために
PXR5
PXR5

機械が悲鳴を上げても、いちいち面倒は見ない
計算機が唸り、輝く光が見込みがないことを示す
我々の目指す進路は定められている
遥か昔の時代へ、時間の法則外、古くからの夢

それでも我らが最後まで見つけられなかった正解を探し
夢を実現しようと星から星へと渡り
宇宙を旅する任務を続けよう
我々自身が生命の種となるために
PXR5
PXR5

1979年のアルバムP.X.R.5の収録曲。歌詞冒頭の2年前の事故で3人の乗組員を失ったのは1977年に脱退したターナー、パウエル、ルドルフのこと。P.X.R.5は宇宙船の名称だと思われます。意味は不明ですが、このアルバム制作時のプロジェクト名だったというのをどこかで読みました。