Lyrics
Top > ホークウインド日本語訳集
【更新情報】アルバム収録曲の掲載を開始しました。初期のUAのアルバム6枚、来月カリズマ期のボックスセットが出ますのでカリズマ期まで掲載しました。今回の掲載に伴い、新規に和訳された曲や訳内容を見直ししていただいた曲もあります。nekoitetokuさん、感謝です。20年近く前の試みをここに再現できたこと感無量です。引き続きリリース順に掲載進めていきます。
かつて(2005年頃)2ちゃんねるのホークウインドスレッドに数多くのホークス曲の和訳が投稿されていました。当時はそれをまとめたサイトもあり、重宝していたのですが、だいぶ前になくなりました。和訳の投稿をされていたnekoteitokuさんにお願いし、ご協力のもと当サイトに掲載させていただくことになりました。
ホークスの和訳は国内盤の一部のライナーに掲載された程度、それもほとんどがUA期のもの。nekoteitokuさんはUA期以降の日本語訳もされており、曲を理解するにあたりとても参考になります。
歌詞和訳は訳者により多様な解釈がありますので、一つの参考としていただければと思います。伝えようとしている事が分かると曲に対する理解がさらに深まります。
参考として「対訳付きホークウインド国内盤リスト」も作成しました。
HURRY ON SUNDOWN
ハリー・オン・サンダウン
SILVER MACHINE
シルバー・マシーン
URBAN GUERRILLA
アーバン・ゲリラ
EJECTION
エジェクション
PSYCHEDELIC WARLORDS
サイケデリック戦士
KINGS OF SPEED
スピード狂のロックン・ロール
KERB CRAWLER
カーブ・クロウラー
BACK ON THE STREET
バック・オン・ザ・ストリート
QUARK STRANGENESS AND CHARM
クォーク, ストレンジネス・アンド・チャーム
PSI POWER
PSI パワー
SHOT DOWN IN THE NIGHT
ショット・ダウン・イン・ザ・ナイト
WHO'S GONNA WIN THE WAR
戦いの勝利者
MOTORHEAD
モーターヘッド
ANGELS OF DEATH
エンジェル・オブ・デス
NIGHT OF THE HAWKS
ナイト・オブ・ホークス
Right To Decide
ライト・トゥ・ディサイド
HAWKWIND
Hurry On Sundown
Mirror Of Illusion
IN SEARCH OF SPACE
You Know You're Only Dreaming
Master Of The Universe
We Took The Wrong Step Years Ago
Adjust Me
Children Of The Sun
DOREMI FASOL LATIDO
Brainstorm
Down Through The Night
Lord Of Light
Time We Left This World Today
The Watcher
SPACE RITUAL
Born To Go
Down Through The Night
The Awakening
Lord Of Light
The Black Corridor
Space Is Deep
Orgone Accumulator
Upside Down
10 Seconds Of Forever
Brainstorm
7 By 7
Sonic Attack
Time We Left This World Today
Master Of The Universe
Welcome To The Future
HALL OF THE MOUNTAIN GRILL
PSYCHEDELIC WARLORDS
D-Rider
Web Weaver
You'd Better Believe It
Lost Johnny
Paradox
WARRIOR ON THE EDGE OF TIME
Assault & Battery Part I
The Golden Void Part II
The Wizard Blew His Horn
The Demented Man
Magnu
Standing At The Edge
Warriors
Dying Seas
Kings Of Speed
ASTOUNDING SOUNDS AMAZING MUSIC
Reefer Madness
Steppenwolf
Kerb Crawler
Kadu Flyer
QUARK STRANGENESS AND CHARM
Spirit Of The Age
Damnation Alley
Quark Strangeness And Charm
Hassan I Sabhah
The Days Of The Underground
25 YEARS ON
PSI Power
Free Fall
25 Years
Flying Doctor
The Only Ones
(Only) The Dead Dream Of The Cold War Kid
The Age Of Micro Man
P.X.R.5
Death Trap
Jack Of Shadows
Uncle Sam's On Mars
Infinity
Robot
High Rise
P.X.R.5
2023/03/11 update