Lyrics
Top > ホークウインド日本語訳集 > QUARK STRANGENESS AND CHARM
アインシュタインは冴えない男で
誰もアルとは呼ばなかった
伸ばした口ひげを引っ張る変人で
いまでも彼女がいたように思えない
彼の時間、空間、相対性についての理論に
組み込まれていなかったものがある
それは、他人がするのと同じように
彼が特別な誰かとの親交を深めなかったことの
ある種の証明なんだ
彼にも知らないものはあった
クォーク、ストレンジネス、チャーム
クォーク、ストレンジネス、チャーム
クォーク、ストレンジネス、チャーム
クォーク、ストレンジネス、チャーム
誰かに気づかれたら名誉を損ないそうで
危なげな密通をしていた
たった数日会うために
だれにも知られぬ場所が必要だった
おしゃべりにゴシップ雑談
見物人の顔にも飽き飽きした
反物質はまだだけど
ブラックホールはついに見つかった
今や話題は
クォーク、ストレンジネス、チャーム
クォーク、ストレンジネス、チャーム
クォーク、ストレンジネス、チャーム
クォーク、ストレンジネス、チャーム
よしきた クォーク、クォーク
クォークだ
コペルニクスはルネサンスの淑女たちを
彼の望遠鏡の虜にさせた
ガリレオは、それによって
望外の名声を獲得することができた
そうした天文学者たちが
虚空を覗くことで得た発見は
淑女たちの心を動かさなかった
彼女らが恋人の内面に見出したもの
つまりそれこそが
チャーム、ストレンジネス、そしてクォークなんだ
クォーク、ストレンジネス、チャーム
クォーク、ストレンジネス、チャーム
クォーク、ストレンジネス、チャーム
クォーク、ストレンジネス、チャーム
クォーク、ストレンジネス、チャーム
クォーク、ストレンジネス、チャーム
クォーク、ストレンジネス、チャーム
クォーク、ストレンジネス、チャーム
よし、これがクォーク、クォークだ！
作詞：Robert Calvert
翻訳：nekoteitoku
1977年の同タイトルのアルバムからの先行シングル。カルバートらしい、素粒子物理学をもじった明るいロケンロー。この曲のプロモーションでマーク・ボラン・ショーに出演しました。ちなみにブロックはスタジオが遠いことやボランのことを嫌っていたので、不参加でした。
2022/10/30 update