LOST JOHNNY / ロスト・ジョニー | 歌詞和訳

チャンスはたったの一度
難しいルールもない
真実は巧妙に隠されている
それがこのゲームのすべて
遠くからでも聞こえる足音で
あからさまな登場は
薄暗くちらつく
色褪せた映画のスターに見える

邸宅にこもり
俺たちを悲しませるために
やつらは彼女の肌に鋲を打ち
夢から覚まそうとする

バリアムの在処は分かるな？
すぐに持ってこれるな？
負け犬ジョニーはどこかで
月に向かって吠えている

決心するときがきたようだ
決して間違えるなよ
真白い犬歯をもつベルリンの少女が
夜に待つけれど
おまえはここでものにしなければならない
決して難しくはない
お前が裏から出てくるときの
ゴタゴタなんていつも通りだろ

街を這うワニが唄う
誰かに繰り糸を斬られ
踊れなくなった人形の唄

とっととモルヒネを持ってこい
神の御心のままに
負け犬ジョニーはどこかで
安息を求めている

サイモンは今や鬼の形相で
何をしでかすか、お前にも分かるよな
あいつが何かをする度に
何かを損なうのさ
誰も立ち寄らない店で
サリーが下着を購入する
彼女は写真の中で
おすすめのそれを拡げてみせる

ラジオがたれ流しの待合室で
タイレノールに夢中の俺たちは
子供の頃の夢をぶち壊している

クレジットカードをさっと通して
手早く開封する
負け犬ジョニーはどこかで
金を巻き上げようとしている

1974年リリースの5thアルバムHALL OF THE MOUNTAIN GRILL「永劫の宮殿」収録曲。レミーとデヴィアンツのミック・ファーレンの共作。

LOST JOHNNY

「ロスト・ジョニー」