SHOT DOWN IN THE NIGHT / ショット・ダウン・イン・ザ・ナイト | 歌詞和訳

密林の蛇のようにカモフラージュした
整列待機中のやつらを数え上げ
数は十分、派手にいけ
やつらが慌てて離脱したら
行き先もなく慌てて突出する
強力な機体の推力だけが聞こえる

ここだけの話だが
やばいやつがお前を見下ろしてる
何者かがあらゆる動きを監視している
危険は承知だろうが
錠を破り照明を付けろ
逃げ出すか、戦い続けるか
今晩、お前は墜されるだろう
動物のように撃たれるだろう

ネズミのように工場から逃げ出すやつらを見ろ
やつらをあの世に招待してやれ
ひっくり返るほどやつらに餌をまいて
美術館のところまで誘導し拝ませてやれ
天使の顔をしたやつらの神を
人類滅亡のためのカーテンコールを

今夜墜とされる
今夜墜とされる
今夜墜とされる
動物のように撃たれる

信じられなくとも、言われたとおりやれ
事実を言っても、嘘に聞こえる
怒りの目で地上を見下ろせ
ゲームをはじめろ、そのうち見分けがつく
昇進すれば、面白くもなる
世界を見ろ、女を、そして罠を見つけろ

HAWKWIND / SHOT DOWN IN THE NIGHT 7インチシングル

1979年、カルバートが離脱したためホウクローズは空中分解。そのさなか、S.スインデルスが書いたポップチューンを新生ホークスがカバー。ライブでの演奏をシングルとして80年にリリースしました。ヒュー・ロイド・ラントンの復帰、ティム・ブレイクの参加で生き生きとした楽曲として新生ホークスを象徴。なおスインデルスは同時期ソロアルバムFRESH BLOODとシングルでこの曲をリリース。そちらにもラントン、キングが参加しました。

SHOT DOWN IN THE NIGHT

「ショット・ダウン・イン・ザ・ナイト」