Lyrics
Top > ホークウインド日本語訳集 > UNCLE SAM'S ON MARS
死んだ魚が池に沢山浮いているけど
火星のサムは違うんだ
科学に間違いはつきものだけど
火星のサムは違うんだ
下衆な僕らにゃブレーキの仕組みも分からないけど
火星のサムは違うんだ
火星のサム 火星のサム
火星のサム 火星にいるんだぜ
大気の層のおかげで
地球があったまってきてる
地表が砂漠に変わるから
アメリカは月を置いていった
火星のサム 火星のサム
火星のサム なんてったって火星だぜ
彼は夢中で赤い砂を掘っているんだ
彼はバケツと鋤を片手に持っているんだ
彼は夢中で彫っているんだ
彼は生命を探しているんだ
なんか他にしてたっけ?
彼は生命を探しているんだ
生命探索さ
あそこにはきっと生命があるんだ
(Nixon to Armstrong - July 21st 1969):
「ホワイトハウスの大統領執務室から電話で話している。
そしてこれこそ、地上で行われたなかで、最も興味深い通話であると確信している。
我々すべてが如何に誇らしく感じているか、うまく伝えきれない。
あらゆる米国人にとって、人生における最も誇らしい日となるだろう。
そして世界中の人々にとって、我々の行いがどれほど偉大であるか、十分すぎるほど理解していただけたと確信している。
あらゆる人類の歴史におけるこの瞬間に....」
マクドナルドハンバーガー
ただいま建設中さ
彼は生命を探しているんだ
僕らを驚かそうと、生命探査
彼は生命を探して、ぶち抜いて
彼は生命を探して、骨を折って
彼は生命を探すことに、無我夢中
クレジットカードを持っていくといいよ
それと、馬鹿みたいに長くて寂しい道路をどっちに走るかと
何処の交差点で降りるかを覚えておくといいね
車なら車庫に二台あるよ、車庫に二台、それと
白いくるぶしまでの靴下の女の子がね、日曜日になるとバトンをくるくる回してくれるよ
縞々と星の旗もついてるよ
サムは、
サムは火星に....
作詞:Robert Calvert
翻訳:nekoteitoku
1979年のアルバムP.X.R.5の収録曲。火星進出をするアメリカを皮肉った内容。
この曲が収録されたアルバムP.X.R.5のレビュー
同アルバムの2009年のAtomhengeリマスターのレビュー
2023/01/15 update