SONIC ATTACK / ソニック・アタック | 歌詞和訳

あなた方の地区に音波攻撃が来た場合、
次のルールに従ってください
性交中であれば、すぐにお互いが絶頂に達してください
耳をふさぐ時間を浪費しないでください
防音避難所を探す時間を浪費しないでください
音源から可能な限り遠く離れて、ただし、慌てないでください……
車を使用してください、他人のものでもかまいません
避難所に専用の防御繭が残っていれば、小さな子供を入れてください
あなた自身の腕で抱えたりはしないで下さい
もし車がなければ、金属性の、有機物ではない腕を借りてください……
忘れないでください、音波攻撃が来た場合、
できるだけ多くの人が生き残ることが大切です
一人一人が生き残ることに専念すれば、
統計的により多くが生き残ることができます

友人、親族、愛する人を助けようとしないで下さい
回避するための時間はわずかしかないのです
わずかな間を賢明に使用しなければ、必然的に死に到ります！
慌てないで下さい
自分だけのことを考えてください……

音波攻撃の前兆は次のようになります
小さなもの、装飾品などが、振動していることに気き
横隔膜が振動することに気づき
耳鳴りのような音が聞こえ
めまいを感じ
吐き気を感じ
体孔から出血し
骨盤のあたりに痛みを覚え
ヒステリー性の叫び声を上げ、もしくは笑い出したりします！
これらはすべて、差し迫った衝撃による破壊の前兆です
飛行することで、これらから確実に身を守ることができます
10歳未満であれば、避難所に残り防護繭を使用してください
ただし忘れないでください
誰一人、助けてはなりません
誰一人、
誰一人……

1973年リリースの4th、ライブアルバムSPACE RITUAL「宇宙の祭典」収録曲。マイケル・ムアコックがホークスのために最初に書いた詞。ホークスのギグで自身がこれを朗読していました。ムアコックがホークスを見て思いついた内容だと思いますが、ホークスのステージを象徴するエポックメイキングなナンバーとして、その後何度も演奏されることになる定番曲。「宇宙の祭典」ではSE中心の音程のない演奏ですが、時期によってギターのリフを入れたり様々にアレンジされています。

SONIC ATTACK

「ソニック・アタック」